Vouloir,c'est pouvoir

皮克斯的动画短片，《魔术师和兔子》，很可爱的小兔子～

据说是放在《WALL·E》（机器人总动员==|||）之前加映～

翻译电影名也是门艺术，很不明白为什么现在的电影名称翻译都这么俗套，什么玩具总动员，海底总动员，超人总动员，汽车总动员到现在的机器人总动员....光是总动员的电影名称就举不胜举。想想之所以这么翻译是因为当年玩具总动员的票房成绩不错，所以大家跟风都这么翻？又或是看电影本意在于消遣，总动员一词给人一种错觉，让人误认为场面宏大？但听到动员这么个词，我的感觉总是和军训或是考试联系在一起，以至于听到“总动员”这个名字就对片子的兴趣减半。

当然，类似的还有“疯狂”系列，什么上帝也疯狂，修女也疯狂，猫狗也疯狂，美女也疯狂....其实片子之间毫无联系，乍一看以为神经病院管理员失职，阿猫阿狗都放出来了。。。。

还有The Shawshank Redemption翻译成刺激1995，这个估计是翻译片名的人看完以后觉得比较震撼受了刺激才这么翻的。。。。

当然很多电视剧名字也翻得很搞笑，比如prison break有翻译成破茧狂龙的，kyle XY翻译成天赐的，the big bang theory翻译成天才也性感的，samantha who翻译成淑女也疯狂的（猛地一看还挺对仗工整，仔细一看还不如猛地一看），the moment of truth翻译成真心话大冒险的.....看到这些译名着实让人郁闷了一把。

其实很多片子之所以没有吸引力大多是片名造成的。很少会有人把每个片子都下载下来看的，大多是看一眼名字就决定要不要下载的，比如the big bang theory翻译成天才也性感的，我第一眼看去还以为是讲娘人的故事，至于淑女也疯狂更是如此，看到之后马上想到修女也疯狂里的一帮修女.....how I met your mother老爸老妈的浪漫史，当初一直没看的原因也是由于片名造成的影响，想着夕阳恋的故事实在没什么看头，还好，因为执着了一下，才没错过～

电影也好，电视剧也罢，名字贵在简洁明了，让人看了之后一目了然，当然，如果能翻出新意是再好不过的。

比较好的有Waterloo Bridge翻译成魂断蓝桥而不是滑铁卢大桥，很多人都在说为什么是蓝桥。据记载，蓝桥在陕西蓝田县的兰峪水上的一座桥。《史记·苏秦列传》记载：公元前320年，苏秦向燕王讲过一个“尾生抱柱”的故事。相传有一个叫尾生的人，与一个美丽的姑娘相约于桥下会面。但姑娘没来，尾生为了不失约，水涨桥面抱柱而死于桥下。从此之后，人们把相爱的男女一方失约，而另一方殉情叫做“魂断蓝桥”。还有另一版本：《庄子·盗跖》：“尾生与女子期于梁（桥）下，女子不来，水至不去，抱梁柱而死。” 这是《庄子》中一个哀怨凄婉的爱情故事。说的是一个叫尾生的痴心汉子和心爱的姑娘约会在桥下，可心上人迟迟没来赴约，不幸的是大水却涨上来了，这个痴情汉为了信守诺言坚持不肯离去，最后竟然抱桥柱溺亡。据说，他们约定的地点叫蓝桥。尾生所抱的梁柱，也和他一道成为守信的标志。

当然，因为电影故事的情节与这个故事有异曲同工之处，这样翻出的电影名也就成为经典了。

直译或音译也有很多经典的名称：
The Silence of the Lambs 沉默的羔羊
Casablanca 卡萨布兰卡
Cassandra Crossing 卡桑德拉大桥 
Titanic 泰坦尼克号
sound of music 音乐之声

最后附上越狱的另类翻译，哈哈，笑死了～

越狱另类翻译不完全统计!!
《神奇史沟飞》
《狐狸河的救赎》
《大光头有智慧》
《小史快跑》
《翻墙总动员》
《拯救大哥林肯》
《史沟非监狱历险记》
《阿史正传》
《八仙打洞》
《爱与洞的边缘》
《拿什么来拯救我的老哥》
《将逃跑进行到底》
《监狱豆腐渣工程带来的教育意义》——狐狸河监狱越狱事件全程系列跟踪报道
《我的名字叫雏儿》
《趟过狐狸河的男人》
《史考菲密码》
《我和监狱有个约会》
《地道战之下水道战》
《我和一群猛男不得不说的秘事》
《怎样从洗漱池里逃走》
《谁动了我的五百万》
《那监狱 那人 那钱》
《这个光头不太冷》
《条纹勇士之逃离狐狸河》
《脱狱威龙之为爱狂奔》
《总统秘令》
《狐!狐!狐!》
《狐狸河中年翻墙事件》
《一场越狱引发的血案》
《RUN T-BAG RUN!》
《完全脱狱指南》
《一背文身闯天涯》
《我知道你去年背上纹了什么》
《一个男人和另外七个男人的故事》
《我一直都知道你在监狱里干了什么》 《掘坑八壮士》
《狐狸河秘史》
《风月撬枷人》
《囚》
《落镔汉》
《越狱也疯狂》
《坏游狐狸河28天》
《饿虎藏笼》
《囚兄狱弟》
《迈克尔的救赎》
《沉默的镐钖》
《掘狱奇兵》
《我把自己送进监狱》
《掘钭士》
《狱中人》
《林肯想自由》
《我的五百万》
《乱事枷人》
《只有胖子落单》
《卡哨不拦卡》
《犹他 我来了》
《一夜疯溜》
《西墙无站士》
《监狱总动员》
《我的哥哥将坐电椅》
《狐狸河未眠夜》
《那个女人未锁门》
《一囚成名》
《像迈克那样做囚》
《血山飞狐》 《束茧恩仇录》 《一天突笼记》 《翻笼八步》《冤狱到》 《啥刻行》
《不要和越狱人说话》
《让我们挖的更好》
《大砸门》
《八个男人和一个大洞》
《如果·洞》
《八荣八耻》
《沙拉快跑》
《对不起，我越狱》
《我的越狱男友》
《静静的狐狸河》
《求求你，带上我》
《那个深夜有人逃》
《想逃请举手》
《好男儿集中地—越狱篇》
《幸存者—越狱篇》
《越狱帮帮忙》
《我挖我挖我挖挖挖》
《麦肯来了》
《越狱我最大》
《疯狂的牢头》
《今天你逃了没有》
《神啊，让我逃出去吧》
《触不到的自由》
《神勇铁金刚 之 大破狐狸河》
《洗囚录》
《勇敢的逃》
《想越就越，要越得好看》
《狐狸河中年越狱事件》
《牢友记》
《这里的挖墙静悄悄》
《纹身效应》
《囚的男人》
《八支红杏出墙来》
《PI班的春天》
《夜奔》
《天亮之前说分手》
《麦田KK同学会》
《八个代表》
《中央八逃》
《一起越狱的日子》
《一个女人和八个男人的故事》








先上截图：
























视频短片如下：